Time Tested Beauty Tips

Este poema fue escrito por Sam Levenson para su nieta. Ha sido incorrectamente atribuido a Audrey Hepburn, ya que le gustaba mucho a la actriz, e incluso se ha dicho que fue leido en su funeral. De hecho, es fácil encontrarlo por la Internet bajo el nombre Audrey Hepburn’s Beauty Tips. En cualquier caso, es precioso y me apetecía que apareciera aquí, simplemente porque me parece una colección de consejos sensatos para tomarse la vida con la debida perspectiva.

Hay varias versiones por la red. Esta es la que más me gusta personalmente. Espero que os guste o, mejor aún, que os emocionéis leyéndola.

For attractive lips,
speak words of kindness.
 
For lovely eyes,
seek out the good in people.
 
For a slim figure,
share your food with the hungry.
 
For beautiful hair,
let a child run his or her fingers through it once a day.
 
For poise,
walk with the knowledge you’ll never walk alone.
 
We leave you a tradition with a future:
The tender loving care of human beings will never become obsolete.
 
People, even more than things, have to be restored, renewed, revived, reclaimed, and redeemed;
Never throw out anybody.
 
Remember, If you ever need a helping hand,
you’ll find one at the end of your arm.
 
As you grow older, you will discover that you have two hands,
one for helping yourself,
the other for helping others.
 
Your “good old days” are still ahead of you.
May you have many of them.
 

Este es el enlace a un vídeo de una versión leída por la propia Audrey Hepburn para un programa de la televisión francesa.

Una traducción al castellano del poema:

Para unos labios atractivos
di siempre palabras amables.
 
Para ojos adorables
mira siempre las cosas buenas de la gente.
 
Para una figura esbelta,
comparte tu comida con los que padecen hambre.
 
Para un pelo bonito
deja que un niño pase sus dedos por él una vez al día
 
Para la elegancia,
camina siempre sabiendo que nunca estas sola.
 
Te dejamos una tradición con futuro:
El amor y el cariño de los seres humanos nunca quedará obsoleto.
 
La gente, más aún que las cosas, tiene derecho ser restaurada, revivida, redimida y reivindicada.
Nunca rechaces a nadie.
 
Recuerda: si alguna vez necesitas una mano amiga la encontraras al final de tu brazo.
 
Cuando crezcas descubrirás que tienes dos manos:
una para ayudarte a ti misma,
otra para ayudar a los demás.
 
Los “viejos buenos tiempos” están todavía por venir.
Que tengas muchos días así.
 
Share this to:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • del.icio.us
  • Google Buzz
  • Yahoo! Buzz
Publicado en development Etiquetado con: , , , ,

Artículos por categoría

@arspermeable en twitter